SBCL Premier Division vòng 1: Khi đứa trẻ mười bảy tuổi quệt tay lên mép bàn và lật ngược cả cuối tuần

Trước khi Max Radiven thực hiện quả giao bóng thứ mười hai của ván quyết định, cậu cúi người xuống và quệt mu bàn tay phải một đường dọc theo mép bàn. Mặt bàn đã sạch. Động tác ấy không nhằm mục đích vệ sinh. Trong hơn hai mươi năm ngồi ở các nhà thi đấu trẻ, tôi đã học được rằng một đứa trẻ chỉ làm động tác đó khi nó sắp bước vào một việc mà nó chưa từng làm trong đời.

Tỷ số trên bảng là 11-10. Bên kia lưới là Kingham — cùng đội tuyển trẻ Anh, cùng một lò đào tạo, cùng một thế hệ. Quả giao bóng đi ra. Ván đấu khép lại ở 12-10. Max Radiven, mười bảy tuổi, thành viên đội eBaTT, lần đầu tiên trong sự nghiệp thắng một trận đấu ở Premier Division.

Bốn tiếng trước đó, ở một bàn khác trong cùng nhà thi đấu, một tay vợt người Pháp tên Edouard Valanet vừa khép lại màn ra mắt hoàn hảo: hai trận, hai thắng. Truyền thông địa phương gọi cậu là ngôi sao quốc tế mới. Đến chiều Chủ nhật, Nahom Asgedom — cũng của eBaTT, cũng mười bảy tuổi — đánh bại Valanet ba ván trắng.

Một cuối tuần bóng bàn cấp câu lạc bộ ở Anh đã kể hai câu chuyện ngược chiều nhau. Cả hai đều nằm trong một khung rất hẹp, thứ mà truyền thông bóng bàn quốc tế gần như không bao giờ chạm tới.

Sân khấu nằm ở đâu

Senior British Clubs League, viết tắt SBCL, là giải câu lạc bộ cấp quốc gia của bóng bàn Anh, do Table Tennis England vận hành. Premier Division là tầng cao nhất trong cấu trúc ấy. Cần nói rõ ngay: đây không thuộc hệ thống WTT hay ITTF. Không có điểm xếp hạng thế giới nào được trao ở đây. Không có suất dự Olympic nào bị ảnh hưởng. Một tay vợt toàn thắng cả cuối tuần ở đây bước ra khỏi nhà thi đấu với đúng số điểm xếp hạng quốc tế mà cậu ta có trước khi bước vào.

Nằm ngoài radar, nó nói thật hơn.

Thể thức của Premier Division là thể thức khối cuối tuần. Các đội không đấu một trận rồi giải tán. Họ tập trung, chơi nhiều vòng trong cùng một cuối tuần, thứ Bảy và Chủ nhật, mỗi ngày hai trận. Một tay vợt có thể bước vào bàn sáu bảy lần trong hai ngày. Với người ngoài, đó là chi tiết hành chính. Với người ngồi trong nhà thi đấu, đó là toàn bộ câu chuyện: mật độ trận đấu ở đây cao hơn một giải WTT thông thường, trong khi đội ngũ hỗ trợ thể lực — bác sĩ, chuyên gia phục hồi, phân tích viên — gần như bằng không.

Nó sinh ra một kiểu tay vợt rất riêng. Không phải kiểu mạnh nhất trong một trận. Mà là kiểu chịu được trận thứ sáu.

Một chi tiết về luật, và nó quan trọng hơn vẻ ngoài. Bảng xếp hạng SBCL được quyết bằng điểm trận, nhưng khi hai đội bằng điểm, thứ tự được phân định bằng "sets for" — tổng số ván thắng. Đây là một luật nội bộ, khác hoàn toàn cách WTT tính toán. Nó thưởng cho đội có chiều sâu, đội có thể thắng 7-0 thay vì 4-3. Ở vòng mở màn, đúng vào lúc này, ngôi đầu bảng đang được quyết theo đúng cái luật ấy: BATTS đứng trên Ormesby nhờ hồ sơ "sets for" tốt hơn. Hai đội chưa thua trận nào. Thứ duy nhất tách họ ra là số ván.

Tám đội góp mặt ở vòng này tạo thành một bức tranh phân tầng khá rõ. Tầng trên cùng là BATTS và Ormesby — Ormesby từng vô địch mùa 2026/23, và cả hai đều có khả năng thắng trắng 7-0. Tầng giữa gồm Fusion và Ormeau, những đội thắng thua ở mức 4-3. North Ayrshire, đội đến từ Scotland, nằm trong nhóm cạnh tranh nhưng thiếu chiều sâu. Tầng dưới là ba cái tên vừa lên hạng hoặc vừa mới thành lập: DHS Hurricane Kingsway, Nottingham TTC, và eBaTT.

Trong tám đội ấy, có đội là tên tuổi lâu đời, có đội là một tập thể trẻ đứng ra đăng ký thi đấu ở giải người lớn. Và có một đội mang tên một hãng thiết bị Trung Quốc — chi tiết mà tôi sẽ quay lại ở phần cuối, vì nó là tín hiệu công nghiệp rõ ràng nhất của cả vòng đấu.

Những ván đấu được định đoạt bằng hai điểm

Điều đầu tiên mà bảng kết quả nói với tôi, sau khi tôi đọc lại nó ba lần, không phải tên đội dẫn đầu. Mà là những con số: 12-10, 13-11, 15-13 — và chúng lặp lại.

Ở một giải đấu mà các trận đồng đội có thể kết thúc 7-0, người ta dễ tưởng khoảng cách giữa các đội là một vực thẳm. Nó không phải. Ormesby có thể thắng trắng một đội yếu hơn, nhưng từng trận đơn bên trong thắng trắng ấy vẫn có thể bị đẩy tới ván thứ năm và khép lại ở 12-10. Đây là khác biệt căn bản giữa điểm đồng đội và điểm cá nhân, thứ mà các bản tin kết quả gần như luôn xóa nhòa.

Dựa trên kinh nghiệm theo dõi các trận đấu ở nhiều hệ thống câu lạc bộ khác nhau, tôi rút ra một cách đọc: khi một giải đấu sản sinh nhiều ván quyết định ở mức 12-10, 13-11, 15-13 trong cùng một vòng, dải cạnh tranh của giải ấy đang bị nén lại. Không có trường phái nào áp đảo. Không có tay vợt nào đủ mạnh để đóng trận ở ván thứ tư. Có một nhóm tay vợt cùng nằm trong một dải trình độ hẹp, và mỗi trận trở thành một cuộc đấu trí về tâm lý nhiều hơn là về kỹ thuật.

Đọc theo hướng ngược lại, cũng có một cách hiểu khác: các đội ở đây chưa ai đạt tới ngưỡng kết thúc trận đấu. Một đội bóng bàn đỉnh cao kết thúc ván thứ tư bằng cách nâng chất lượng giao bóng và tăng tốc độ vào bóng ở hai điểm cuối. Một đội chưa đạt ngưỡng ấy sẽ để đối thủ kéo mình vào ván thứ năm, và ở đó, mọi thứ trở thành xác suất.

Tôi đếm được hơn mười ván quyết định trong bản tin này. Mỗi ván là một mảnh giấy nhỏ ghi lại một khoảnh khắc mà không ai ghi lại. Đó là lý do tôi đọc thể loại tin kết quả thuần túy: chúng vô tình lưu giữ thứ mà các bài phân tích hào nhoáng bỏ qua.

Người gánh đội, và người bị cuốn đi

Ben Piggott của Ormesby là tay vợt có khối lượng trận quyết định lớn nhất trong bản tin. Cậu thắng Sawyer 12-10 ở ván cuối. Cậu lội ngược dòng từ thế 0-2. Cậu thắng hai ván thứ năm trong cùng một cuối tuần. Cùng lúc, cậu thua Johnson 1-3 và thua Shilton 12-10 ở ván thứ năm.

Một hồ sơ như thế không phải hồ sơ của một tay vợt yếu. Nó là hồ sơ của một tay vợt có phương sai cao. Piggott chơi nhiều ván nhất, chạm tới nhiều điểm quyết định nhất, và vì thế phơi mình ra trước nhiều rủi ro nhất. Người ta thường nhớ những ván cậu ấy thua 12-10 hơn là những ván cậu ấy thắng 12-10, vì trí nhớ con người nghiêng về mất mát. Nhưng nếu chỉ nhìn vào số ván thắng, Piggott là một trong những người đóng góp nhiều nhất cho Ormesby ở vòng này.

Ở đầu bên kia của trục ấy là Edouard Valanet. Tay vợt người Pháp mới chuyển tới BATTS có một khởi đầu hoàn hảo: hai trận ra quân, hai thắng, không để mất ván nào. Rồi tới lượt Asgedom. Ba ván trắng. Một trận thua đầu tiên trên đất Anh, và nó không phải một trận thua sít sao — nó là một trận thua trắng.

Quỹ đạo ấy trong vòng bốn mươi tám giờ là điều tôi đã nhìn thấy nhiều lần. Một tay vợt tới môi trường mới, thắng bằng nền tảng kỹ thuật vốn có, rồi bị một đối thủ trẻ tuổi hơn nhưng quen bàn, quen bóng, quen nhịp thi đấu đánh bật khỏi cấu trúc. Cảm giác bóng trong nhà thi đấu lạ, quỹ đạo bóng của một loại mặt vợt khác, tiếng vỗ tay ở một khán phòng nhỏ — đó là những biến số mà một tay vợt nhập khẩu phải mất nhiều tuần mới hiệu chỉnh xong.

Một cuối tuần chưa bao giờ đủ để xác lập đẳng cấp. Nó chỉ đủ để xác lập một điều: cái nhãn dán lên Valanet được viết quá sớm.

Người có hồ sơ sạch nhất vòng đấu lại là Guillaume Alcayde, cũng người Pháp, nhưng khoác áo DHS Hurricane Kingsway. Cậu giữ tỷ lệ thắng một trăm phần trăm suốt cả cuối tuần, đồng thời góp mặt trong các cặp đôi của đội. Đây là dạng tay vợt mà một đội mới lên hạng cần: không phải người ghi điểm đẹp nhất, mà là người không để trận nào trôi khỏi tay.

Điều đáng chú ý là Kingsway — đội mới — đang đứng thứ ba trên bảng sau vòng đầu. Một đội vừa lên hạng đứng trên nhiều tên tuổi lâu năm, và trụ cột của họ là một người nước ngoài. Đó là câu chuyện thật của vòng đấu này, không phải câu chuyện về đội vô địch.

Khi cha và con đứng cùng một bên bàn

Ở một bàn khác, Fusion tung ra một cặp đấu mà tôi hiếm khi thấy ở cấp độ này: Larry Trumpauskas và Lorestas Trumpauskas, cha và con.

Trong bản tin, người cha mở tỷ số, người con gỡ hòa và lội ngược dòng. Rồi cả hai cùng thua Sawyer ba ván trắng. Kết quả ấy không quan trọng bằng thứ nó phơi ra: giải đấu này cho phép hai thế hệ trong cùng một gia đình đứng chung một đội hình, thi đấu cùng một trận, chịu cùng một tỷ số.

Bóng bàn chuyên nghiệp quốc tế đã tách các thế hệ ra từ lâu. Ở đó, một tay vợt mười tám tuổi và một tay vợt bốn mươi tuổi gần như không bao giờ chia sẻ cùng một băng ghế. Ở SBCL, họ chia sẻ. Điều đó nói lên một sự thật về hệ sinh thái câu lạc bộ Anh: đây là nơi bóng bàn vẫn còn là một hoạt động gia đình trước khi nó trở thành một nghề nghiệp.

Và bên cạnh cặp cha con ấy là eBaTT — đội được ghi nhận là một trong những đội trẻ nhất trong lịch sử Premier Division, với tổng số tuổi của bốn tay vợt chỉ là bảy mươi mốt. Nghĩa là trung bình chưa tới mười tám tuổi một người.

Đội trẻ ấy đánh bại Ormeau 4-3. Ormeau không phải đội bóng tầm thường — họ từng vô địch mùa 2026/23. Một tập thể với bốn đứa trẻ vừa tốt nghiệp tuổi vị thành niên thắng một cựu vô địch, trong một trận đồng đội bảy ván, ở vòng mở màn.

Viên ngọc thô năm ấy vẫn còn nguyên lớp bụi, tôi đợi trời mưa đã mười năm. Nhưng lần này trời mưa sớm hơn tôi tính.

Trước khi quả bóng rời khỏi tay Asgedom trong ván đầu tiên gặp Valanet, tôi đã thấy cậu đọc trận đấu bằng gáy. Cậu không nhìn vào đối thủ. Cậu nhìn vào khoảng trống mà đối thủ sẽ để lại. Đó là thứ mà một tay vợt chỉ học được sau khi bị đánh bại đủ nhiều lần trong các trận trẻ — và Asgedom đã bị đánh bại đủ nhiều lần.

Cùng đội, Abraham Sellado, một tài năng trẻ khác của đội tuyển Anh, kéo Johnson tới ván thứ năm. Cậu không thắng. Nhưng việc một thiếu niên kéo một tay vợt trụ cột của đội đầu bảng tới ván quyết định có giá trị hơn nhiều so với một trận thắng 3-0 trước đối thủ yếu.

Thua trắng là một cái chết nhỏ, nhưng kỷ luật của một người trẻ mới là phép màu. Ở eBaTT, người ta không dạy bọn trẻ cách tránh thất bại. Người ta dạy chúng cách ở lại trên bàn sau khi thất bại.

Cặp đôi như một đơn vị chiến thuật

Có một chi tiết kỹ thuật nhỏ trong bản tin mà tôi muốn dừng lại lâu hơn mức nó xứng đáng được dừng.

Cụm từ "Mendes và McBeath kết hợp như thường lệ" xuất hiện khi mô tả trận đôi của một đội. Hai chữ "như thường lệ" là toàn bộ thông tin. Nó có nghĩa đây không phải một cặp đôi được ghép ngẫu nhiên theo thứ tự đăng ký. Đây là một cặp đôi cố định, được huấn luyện viên xây dựng qua nhiều mùa, được thử nghiệm và giữ lại.

Ở nhiều giải câu lạc bộ, trận đôi bị coi là ván thứ tám, một ván phụ được xếp vào cuối buổi cho đủ thủ tục. Ở SBCL, trận đôi là một ván có trọng số. Một cặp đôi cố định có thể mang về điểm số ổn định qua nhiều vòng, trong khi một cặp ghép tạm có thể sụp đổ trong ba ván.

North Ayrshire cũng vận hành theo cách ấy với cặp Shilton và Johnson. Nhìn hai cặp đôi cố định ở hai đội khác nhau, tôi thấy cùng một logic: ở cấp độ này, chiến thuật không nằm ở việc chọn ai đánh hay nhất, mà ở việc chọn ai đánh cùng ai lâu nhất.

Đó là một bài học mà rất nhiều đội trẻ ở châu Á chưa học được. Họ thay đổi cặp đôi liên tục để tìm kiếm sự hoàn hảo, và trong quá trình ấy họ đánh mất thứ duy nhất tạo nên một cặp đôi giỏi: thời gian.

Cặp mắt đặt vào những bộ phận mà người ta bỏ quên

Nếu được ngồi trong nhà thi đấu ấy, tôi sẽ không nhìn vào quả bóng. Tôi sẽ nhìn vào cổ tay của tay vợt giao bóng trong ba giây trước khi tung bóng lên.

Ở điểm 12-10, cổ tay đổi trạng thái. Nó căng lên rồi thả ra nhanh hơn, hoặc ngược lại — nó khựng lại một nhịp. Nhịp khựng ấy là toàn bộ thông tin. Nó nói rằng tay vợt đã chọn một giao bóng an toàn thay vì giao bóng ăn điểm. Ở cấp độ câu lạc bộ, rất nhiều trận đấu được quyết định bởi sự lựa chọn ấy, và không có bảng thống kê nào ghi lại nó.

Rồi tới gót chân. Khi một tay vợt chuẩn bị bước vào ván thứ năm, trọng tâm của cậu ta hạ xuống. Gót chân bám chặt mặt sàn, hoặc nó nhấc lên khỏi sàn một chút — dấu hiệu của đôi chân đã mỏi. Trong một cuối tuần mà mỗi người đánh sáu bảy trận trong hai ngày, đôi chân là thứ nói thật nhất.

Và cuối cùng là gáy. Tôi đã nói về gáy của Asgedom. Một tay vợt mệt sẽ để gáy mình chúi về phía trước trong lúc chờ giao bóng. Một tay vợt còn tỉnh sẽ giữ gáy thẳng, mắt đặt vào quỹ đạo tay đối thủ. Max Radiven giữ gáy thẳng ở điểm 11-10. Đó là lý do tôi không ngạc nhiên khi cậu thắng.

Đây là loại thông số không có trong bất kỳ hệ thống dữ liệu nào. Nó chỉ nằm trong mắt của người ngồi đủ lâu.

Dòng tiền mang tên một hãng thiết bị Trung Quốc

Trong tám đội của Premier Division, có một cái tên dài hơn các cái tên còn lại: DHS Hurricane Kingsway.

DHS là viết tắt của Double Happiness, một nhà sản xuất thiết bị bóng bàn Trung Quốc. Hurricane là tên dòng mặt vợt gai ngược chủ lực của hãng này — dòng mặt vợt mà phần lớn người chơi bóng bàn trên thế giới đều biết tên dù chưa từng dán nó lên vợt mình. Đây không phải tên của một cầu thủ. Đây là tên của một thương hiệu.

Một đội bóng ở Sheffield, Anh, mang tên thương hiệu thiết bị của Trung Quốc. Đây là tín hiệu công nghiệp rõ ràng nhất trong toàn bộ vòng đấu, và nó quan trọng hơn tất cả các tỷ số cộng lại.

Nếu đọc theo lịch sử tài trợ thể thao, các hãng thiết bị lớn thường đổ tiền vào hai tầng: tầng tay vợt đỉnh cao, nơi họ mua hình ảnh của một nhà vô địch thế giới, và tầng giải đấu lớn, nơi họ mua bảng quảng cáo. Tầng giữa — các câu lạc bộ nội địa ở những thị trường không phải trung tâm của môn thể thao — thường bị bỏ trống.

Việc một hãng Trung Quốc đặt tên lên một câu lạc bộ Anh cho thấy họ đang lấp vào khoảng trống ấy. Đó là một chiến lược hiện diện ở tầng cơ sở, nơi chi phí thấp hơn nhiều so với tài trợ một giải WTT, nhưng thời gian phơi sáng lại dài hơn: tên đội xuất hiện trong mọi bảng kết quả, mọi bảng xếp hạng, mọi bài báo địa phương, mọi buổi phát trực tiếp, suốt cả mùa giải.

Và ở đây có một mảnh ghép nữa. Bản tin ghi nhận đây là trận đấu đầu tiên của mùa giải được phát trực tiếp. Với một giải câu lạc bộ nội địa, việc đầu tư vào phát trực tiếp là một quyết định thương mại, không phải một quyết định kỹ thuật. Nó có nghĩa là ban tổ chức tin rằng có người sẵn sàng ngồi xem bóng bàn cấp câu lạc bộ Anh qua màn hình.

Song song với hai tín hiệu trên là một tín hiệu về lao động. Vòng đấu này có Guillaume Alcayde người Pháp, Edouard Valanet người Pháp, Oriol Monzo người Tây Ban Nha, và một tay vợt mang tên Nhật Bản là Rikuto Morota trong đội hình một câu lạc bộ ở Nam London. Bốn quốc tịch khác nhau trong một vòng đấu nội địa.

Điều đó có nghĩa SBCL Premier Division đang vận hành như một thị trường lao động bán chuyên nghiệp cho các tay vợt châu Âu. Một tay vợt không đủ suất trong hệ thống WTT có thể sang Anh, khoác áo một câu lạc bộ, đánh sáu trận một cuối tuần, và có thêm thu nhập cùng thêm trận đấu trong chân.

Đó là lý do các đội hàng đầu phụ thuộc vào họ. Và đó cũng là lý do có một rủi ro cấu trúc nằm ngay dưới bề mặt của bảng xếp hạng.

Thứ bị thổi phồng

Bây giờ tới phần tôi phải nói ngược lại chính những gì mình vừa kể.

Câu chuyện đẹp nhất của vòng đấu này là eBaTT — bốn đứa trẻ tổng cộng bảy mươi mốt tuổi đánh bại một cựu vô địch. Nó thật. Nhưng nó là một quan sát duy nhất, trong một vòng đấu, ở một giải mà khoảng cách trình độ giữa các đội bị nén chặt tới mức các ván đấu kết thúc ở 12-10, 13-11, 15-13. Trong một dải cạnh tranh hẹp như vậy, kết quả giữa một đội trẻ và một đội già thay đổi theo từng vòng. Chiến thắng ấy không chứng minh hệ thống đào tạo trẻ Anh đã vượt qua các đội trụ cột. Nó chỉ chứng minh rằng ở giải này, ranh giới giữa các thế hệ không cố định.

Câu chuyện thứ hai là Valanet. Một cuối tuần với hai thắng và một thua trắng không đủ để dán nhãn ngôi sao, cũng không đủ để dán nhãn thất bại. Đây là dạng mẫu số quá nhỏ mà các tòa soạn địa phương luôn vi phạm: họ cần một cái tên để viết, và một trận ra mắt hoàn hảo tạo ra một cái tên tiện lợi.

Câu chuyện thứ ba, và là câu chuyện tôi lo ngại nhất, là câu chuyện về đội trẻ. Thắng một cựu vô địch không đồng nghĩa với việc sản sinh một thế hệ. Cái cần theo dõi không phải trận thắng 4-3 ấy, mà là hai mươi trận tiếp theo. Nếu eBaTT tiếp tục bị đánh bại trắng ở các vòng sau, trận thắng này sẽ trở thành một ký ức đẹp trong một mùa giải thất bát. Nếu họ giữ được tỷ lệ thắng trên năm mươi phần trăm qua ba vòng, lúc đó mới có chuyện để nói.

Và câu chuyện thứ tư là cái tên DHS. Việc một thương hiệu thiết bị đặt tên lên một câu lạc bộ không đồng nghĩa với việc thương hiệu ấy đầu tư vào đào tạo trẻ của câu lạc bộ đó. Tài trợ tên đội là một giao dịch truyền thông. Nó mua sự hiện diện, không mua sự phát triển. Đổ đồng hai thứ ấy là sai, và tôi đã thấy sai lầm này lặp lại ở nhiều thị trường bóng bàn nhỏ trong mười lăm năm qua.

Có một mảnh ghép cuối cùng trong bản tin mà tôi buộc phải nêu ra. Văn bản gốc kết thúc giữa câu, bằng một cụm từ bị cắt ngang liên quan tới một đội tuyển quốc gia của Philippines. Điều đó có nghĩa là bài báo đầy đủ còn chứa một câu chuyện khác mà bản trích lược không giữ lại. Một dữ liệu bị cắt cụt là một dữ liệu không thể dùng để kết luận. Tôi ghi lại nó ở đây như một ghi chú, không phải như một bằng chứng.

Chờ gì ở vòng sau

Ba thứ đáng theo dõi, mỗi thứ có một mốc thời gian cụ thể.

Thứ nhất, hồ sơ toàn thắng của Guillaume Alcayde. Đây là tín hiệu cá nhân rõ ràng nhất của vòng đấu, và khung thời gian để kiểm chứng nó là khối trận tiếp theo. Nếu cậu ấy giữ được tỷ lệ ấy qua hai vòng nữa, DHS Hurricane Kingsway có một trụ cột thật sự chứ không phải một khởi đầu may mắn.

Thứ hai, vị trí của eBaTT trên bảng xếp hạng. Khung thời gian là hai tới ba vòng. Điều kiện cần theo dõi là liệu họ có bị đánh bại trắng liên tiếp hay không. Nếu có, niềm lạc quan về đường ống đào tạo trẻ Anh cần hạ nhiệt một bậc. Nếu không, đây là một dữ kiện thật.

Thứ ba, liệu Kingsway có chuyển được vị trí thứ ba thành một thách thức với nhóm dẫn đầu hay không, với mốc kiểm tra là bảng xếp hạng giữa mùa.

Đừng vội ký một tay vợt. Hãy về xem trận thứ bảy của cậu bé trước khi trời tối.

Và tôi, ở tuổi năm mươi mốt, ngồi cách nhà thi đấu ấy gần một nghìn cây số, vẫn còn nghe được tiếng thì thầm của một viên ngọc dưới lớp bùn sân bóng bàn cấp câu lạc bộ. Nó không ồn ào như một bàn thắng ở một giải đấu lớn. Nó chỉ kéo dài, và nó chờ. Cơn mưa tiếp theo có thể tới vào khối trận cuối tuần sau, hoặc cũng có thể không bao giờ tới. Việc của tôi là vẫn ngồi đó, đếm những ván 12-10, và ghi lại tên của những người đã giữ được gáy mình thẳng ở điểm cuối cùng.